1 00:00:01,067 --> 00:00:02,091 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,268 --> 00:00:04,668 J. R: Mi piace il suo stile, signor Brundin. - Mi piace il tuo. 3 00:00:04,838 --> 00:00:08,399 - Ci coinvolgerai nell'accordo? - Mi piacerebbe sentire le tue proposte. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,100 - Quando arriva tuo marito... - Sei mio marito. 5 00:00:11,277 --> 00:00:13,074 McKAY: Vedo che J.R. è qui. 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,440 L'ho incoraggiato. 7 00:00:14,614 --> 00:00:18,072 - Cosa stavi facendo a casa mia? - Non sapevo che avessi una figlia. 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,912 Brundin sarà d'accordo con questo? 9 00:00:20,086 --> 00:00:23,715 La sua lealtà verso McKay non è assoluta. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,084 Mi ricordi mia moglie. 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,556 È passato così tanto tempo, amore mio. 12 00:00:28,728 --> 00:00:30,923 Non ci credo. 13 00:02:09,629 --> 00:02:12,894 J. R: Non ci ho mai pensato Ti rivedrei. 14 00:02:13,066 --> 00:02:15,091 Ed eccoci qui. 15 00:02:16,102 --> 00:02:19,629 Sei altrettanto bella come eri 20 anni fa. 16 00:02:19,806 --> 00:02:23,105 E sei ancora altrettanto pieno di quella straordinaria aria calda del Texas. 17 00:02:23,276 --> 00:02:24,504 JR: Mm-hm. 18 00:02:24,677 --> 00:02:26,542 Non potresti mai accettare un complimento. 19 00:02:26,713 --> 00:02:28,647 Non posso ancora. 20 00:02:30,183 --> 00:02:33,414 Abbiamo avuto qualcosa di molto speciale succedendo tra noi allora. 21 00:02:33,586 --> 00:02:35,281 Non è vero? 22 00:02:40,860 --> 00:02:41,986 Quanto costa? 23 00:02:42,162 --> 00:02:45,620 [PARLANDO IN TEDESCO] 24 00:02:45,798 --> 00:02:47,459 Ah, grazie, va bene. 25 00:02:47,634 --> 00:02:48,965 Cosa ha detto? 26 00:02:49,135 --> 00:02:51,000 Fiori gratuiti. 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,106 Perché somigliamo una coppia così felice. 28 00:02:55,808 --> 00:02:56,832 [PARLANDO IN TEDESCO] 29 00:02:59,879 --> 00:03:01,540 Sei ancora sposato? 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,581 Alistair è morto sette anni fa. 31 00:03:04,751 --> 00:03:07,879 - Oh, mi dispiace. - E tu? 32 00:03:08,054 --> 00:03:11,023 Sei ancora sposato con quella donna? mi hai scritto? 33 00:03:11,191 --> 00:03:13,785 No. No, è finita. 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,620 Allora saremo entrambi liberi. 35 00:03:17,263 --> 00:03:19,094 Non esattamente. 36 00:03:19,265 --> 00:03:21,062 Ti sei risposato? 37 00:03:21,234 --> 00:03:23,794 In un certo senso, sì. 38 00:03:23,970 --> 00:03:26,530 Significa sì o no, J.R.? 39 00:03:26,706 --> 00:03:29,641 Ah, ah, non eri così ficcanaso di nuovo a Parigi, tesoro. 40 00:03:29,809 --> 00:03:32,437 E non sei stato così evasivo. 41 00:03:33,079 --> 00:03:34,103 [J.R. SOFFRI] 42 00:03:34,280 --> 00:03:36,441 Sono in luna di miele. 43 00:03:38,418 --> 00:03:39,942 Ah. 44 00:03:46,059 --> 00:03:49,187 Sai, il nostro incontro stasera non è stato esattamente casuale. 45 00:03:50,196 --> 00:03:54,997 Vienna è una città molto piccola, i miei contatti mi hanno detto che eri qui. 46 00:03:55,768 --> 00:03:57,998 Sono così felice che tu sia venuto a trovarmi. 47 00:03:58,171 --> 00:03:59,570 Non volevo. 48 00:04:00,139 --> 00:04:02,039 Non all'inizio. 49 00:04:03,076 --> 00:04:05,806 Non è stato facile superare la nostra relazione. 50 00:04:05,979 --> 00:04:09,210 È stato molto speciale. Unico nel suo genere. 51 00:04:11,217 --> 00:04:14,118 Perché non eri disposto scappare con me? 52 00:04:14,287 --> 00:04:15,686 Ti avrei sposato. 53 00:04:17,590 --> 00:04:19,820 Amavo mio marito. 54 00:04:20,226 --> 00:04:22,524 Ma, Dio, anch'io ti amavo, J.R. 55 00:04:32,205 --> 00:04:35,038 Penso che questa sia una cattiva idea. 56 00:04:36,576 --> 00:04:37,668 Vanessa. 57 00:04:37,844 --> 00:04:40,005 Non andare. Non ancora. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,409 Ci rivedremo. 59 00:04:42,582 --> 00:04:44,550 Torna dalla tua sposa. 60 00:05:02,602 --> 00:05:04,900 Possiamo perdere? questi adorabili cuscini a fiori, per favore? 61 00:05:05,071 --> 00:05:06,595 Ehi, possiamo parlare? 62 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Non dirmelo La sto ancora giocando troppo forte. 63 00:05:09,509 --> 00:05:12,103 Guarda, hai una personalità abusata. 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,337 Il tuo marito tiranno del Texas non ti colpisce... 65 00:05:14,514 --> 00:05:17,074 ...ma lentamente, giorno dopo giorno, ti sta tormentando a morte. 66 00:05:17,250 --> 00:05:18,842 Quindi dovrei interpretarla in modo più passivo? 67 00:05:19,018 --> 00:05:21,714 Come un bambino. Molto bisognosi, molto vulnerabili. 68 00:05:21,888 --> 00:05:23,515 - Va bene. SUE ELLEN: Pensa a tuo marito... 69 00:05:23,690 --> 00:05:28,423 ...come un uomo che metterebbe a posto il tuo orsacchiotto in fiamme solo per vederti piangere. 70 00:05:28,594 --> 00:05:31,188 Eh. Salve, signora Ewing. 71 00:05:31,364 --> 00:05:32,592 Ciao. 72 00:05:32,765 --> 00:05:34,892 DON: Uh, possiamo scambiare due parole in privato, Signora Ewing? 73 00:05:35,068 --> 00:05:36,660 Mi scusi. 74 00:05:38,004 --> 00:05:39,301 [DON SPARA AT] 75 00:05:39,472 --> 00:05:41,269 Ora so cosa dirai. 76 00:05:41,441 --> 00:05:42,465 Mi dispiace. 77 00:05:42,642 --> 00:05:45,668 Questa è la mia nave, non ha bisogno di un altro capitano. 78 00:05:45,845 --> 00:05:49,713 Non accadrà mai più, Lo prometto, Vostra Maestà. 79 00:05:49,882 --> 00:05:52,442 Ehi, guardalo o ti va fuori di testa. 80 00:05:52,618 --> 00:05:55,746 - Come vanno le cose? - Sotto budget e in anticipo rispetto al programma. 81 00:05:55,922 --> 00:05:57,651 Allora perché non sembri felice? 82 00:05:57,824 --> 00:05:58,848 [DON SPARA AT] 83 00:05:59,025 --> 00:06:03,621 Perché a volte penso questo progetto mi costerà la sanità mentale. 84 00:06:03,796 --> 00:06:07,163 Voglio dire, di giorno sono immerso nella forma passiva e vittimizzata di Sue Ellen. 85 00:06:07,333 --> 00:06:11,531 E di notte, sono abbracciato da questa forza, fiduciosa, attuale Sue Ellen. 86 00:06:11,704 --> 00:06:14,138 [SUSSURO] Non so di quale sono innamorato. 87 00:06:14,774 --> 00:06:16,207 SUE ELLEN: Hmm. 88 00:06:16,376 --> 00:06:19,345 Ciò di cui hai bisogno è un piccolo test di realtà. 89 00:06:19,512 --> 00:06:21,412 E so esattamente cosa. 90 00:06:21,981 --> 00:06:23,676 [CON VOCE NORMALE] Sembra inquietante. 91 00:06:23,983 --> 00:06:27,384 Come vorresti trascorrere la domenica? con John Ross e me? 92 00:06:27,553 --> 00:06:29,316 Solo un appuntamento di famiglia. 93 00:06:29,489 --> 00:06:31,684 John Ross, non è un...? Come li chiamano? 94 00:06:31,858 --> 00:06:34,622 E...? Cos'è, un bambino? Non sono terribilmente pericolosi? 95 00:06:36,195 --> 00:06:38,026 Eh. Ci divertiremo moltissimo. 96 00:06:38,831 --> 00:06:41,356 "Allora facciamolo" disse con la paura nel cuore. 97 00:06:42,168 --> 00:06:44,659 Sapevo che ti sarebbe piaciuta l'idea. 98 00:06:46,706 --> 00:06:47,798 Ora torna al lavoro. 99 00:06:58,217 --> 00:07:02,381 Tutti mi dicono che Dave Wallace è il miglior uomo scomparso in circolazione. 100 00:07:02,555 --> 00:07:05,752 Ho la massima percentuale di successo nel paese. 101 00:07:06,993 --> 00:07:08,585 Ma questo lo sa, signor Barnes. 102 00:07:08,761 --> 00:07:11,195 Altrimenti non mi avresti portato dentro da New York. 103 00:07:11,364 --> 00:07:13,332 Cosa c'è di così speciale riguardo al tuo modo di lavorare? 104 00:07:17,236 --> 00:07:19,227 Sono implacabile. 105 00:07:19,405 --> 00:07:21,430 Vivo per il mio lavoro. 106 00:07:21,607 --> 00:07:26,909 Non mangio, respiro e non dormo finché non avrò finito il tuo lavoro. 107 00:07:27,580 --> 00:07:28,911 Sei il mio tipo d'uomo. 108 00:07:32,118 --> 00:07:35,212 Sono anche irragionevolmente costoso. 109 00:07:36,656 --> 00:07:38,248 Non mi interessa davvero quanto costa. 110 00:07:38,424 --> 00:07:39,482 [LA SCOGLIERA SI ARRIVA] 111 00:07:41,394 --> 00:07:43,328 Voglio risultati. 112 00:07:44,330 --> 00:07:46,628 - È lei quella che manca? - No. 113 00:07:47,066 --> 00:07:48,158 Allora chi è? 114 00:07:48,334 --> 00:07:49,961 Non voglio che tu trovi una persona. 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,070 Voglio che tu trovi una risposta. 116 00:07:52,238 --> 00:07:53,762 A volte è più difficile. 117 00:07:53,940 --> 00:07:55,339 Questa signora è Afton Cooper. 118 00:07:55,741 --> 00:07:59,336 Ha una figlia di 5 anni. E voglio sapere se la bambina è mia. 119 00:07:59,879 --> 00:08:02,939 - Ti colpiranno una causa di paternità? - No, niente del genere. 120 00:08:03,115 --> 00:08:05,583 Voglio solo essere sicuro che la bambina è mia. 121 00:08:05,751 --> 00:08:09,084 E voglio prove schiaccianti. 122 00:08:09,255 --> 00:08:11,382 Lo capirà, signor Barnes. 123 00:08:29,308 --> 00:08:31,333 CONIGLIETTO: Ora, questo è un modo di viaggiare. 124 00:08:31,511 --> 00:08:34,503 Sicuramente è stata un'idea meravigliosa avete inventato voi due. 125 00:08:34,814 --> 00:08:38,807 Oh, eh. Beh, è semplicemente un peccato che J.R. e Bobby non potevano venire con noi. 126 00:08:38,985 --> 00:08:42,318 Hanno quell'incontro alle porte, e vogliono solo essere pronti per questo. 127 00:08:42,488 --> 00:08:45,184 Non ce l'hai mai detto cos'è stato quel grande incontro. 128 00:08:45,625 --> 00:08:48,355 Non ce lo hai mai detto perché hai abbreviato il tuo viaggio a Budapest. 129 00:08:49,829 --> 00:08:52,730 Sicuramente mi ha sorpreso, incontrarvi qui a Vienna. 130 00:08:52,899 --> 00:08:54,833 L'ultima cosa al mondo che mi aspettavo. 131 00:08:55,034 --> 00:08:58,299 Ah, ah. Beh, mi è piaciuta Buda. 132 00:08:58,471 --> 00:09:01,133 E Bunny qui non era così pazzo su Pest. Ah ah ah. 133 00:09:01,307 --> 00:09:03,400 Comunque, non l'ha mai vista Vienna prima. 134 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 E sono così felice di essere venuto. 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,838 - Questa città è bellissima. PULCINO: Mm. 136 00:09:07,013 --> 00:09:10,244 E oltre a tutto ciò, potremo stare con voi due. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,214 È stato divertente. 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,148 - Ma penso che sia ora di tornare indietro. CALLY: Mm. 139 00:09:14,320 --> 00:09:16,754 No, no, no. Ancora una fermata, però. 140 00:09:16,923 --> 00:09:18,914 Te lo garantisco, lo adorerai. 141 00:09:20,293 --> 00:09:23,956 Basta che non sia un museo. Penso di essere tutto musealizzato. 142 00:09:24,163 --> 00:09:26,791 Ah. No, insisto. Comunque ci siamo quasi. 143 00:09:26,966 --> 00:09:29,799 Non lasceremo andare nessuno dei due finché non l'hai visto. 144 00:09:58,331 --> 00:10:01,266 Sai, dobbiamo scappare rivedere queste cifre. 145 00:10:01,434 --> 00:10:02,901 Oh, otterrai gli stessi risultati. 146 00:10:03,069 --> 00:10:04,093 [BOBBY SOSPIRA] 147 00:10:04,270 --> 00:10:05,635 McKay sa qualcosa che noi non sappiamo. 148 00:10:05,805 --> 00:10:08,137 Lo sta rendendo davvero difficile per abbassare il suo prezzo. 149 00:10:08,307 --> 00:10:10,070 Perché non lo lasci, Bob? 150 00:10:11,277 --> 00:10:13,711 Che ti succede comunque? 151 00:10:15,381 --> 00:10:17,815 Oh, io... Cosa? 152 00:10:18,551 --> 00:10:21,019 Beh, sembri distratto o arrabbiato per qualcosa. 153 00:10:21,621 --> 00:10:24,385 Ah, solo un po' stanco. Sono stato alzato fino a tardi ieri sera. 154 00:10:24,557 --> 00:10:25,717 Sì, lo so. 155 00:10:25,891 --> 00:10:28,257 Ero nel bar dell'hotel quando sei entrato. 156 00:10:28,427 --> 00:10:30,418 Sembravi eri completamente stordito. 157 00:10:32,865 --> 00:10:36,665 Beh, immagino siano i fumi del diesel da tutti quegli autobus e tutto il resto. 158 00:10:36,836 --> 00:10:38,929 Oh, andiamo, J.R. Piantala. 159 00:10:39,105 --> 00:10:40,504 Perché non sei sincero con me? 160 00:10:56,656 --> 00:11:00,683 Non suppongo Ti ho mai parlato di Vanessa Beaumont. 161 00:11:00,860 --> 00:11:04,261 Immagino che ce ne siano stati molti delle donne che mi hai tenuto nascoste. 162 00:11:04,430 --> 00:11:07,991 Oh, Bob. Lei è diversa. 163 00:11:08,167 --> 00:11:10,260 Una persona molto speciale. 164 00:11:10,803 --> 00:11:12,998 Una donna a cui tenevi davvero? 165 00:11:13,506 --> 00:11:16,407 La conoscevo molto prima di incontrare Sue Ellen. 166 00:11:16,676 --> 00:11:19,702 L'unica donna in tutta la mia vita che mi abbia mai spezzato il cuore. 167 00:11:19,879 --> 00:11:23,246 Apetta un minuto. Hai visto questa donna qui ieri sera? 168 00:11:23,416 --> 00:11:26,317 ti dico, è stato incredibile rivederla. 169 00:11:26,485 --> 00:11:27,850 Incredibile, come mi sentivo. 170 00:11:28,020 --> 00:11:30,011 Il modo in cui tutto è tornato. 171 00:11:30,489 --> 00:11:31,979 J.R., che mi dici di Cally? 172 00:11:32,158 --> 00:11:36,754 Un uomo può apprezzare una vecchia fiamma senza volare dentro e bruciarsi. 173 00:11:38,497 --> 00:11:39,555 Andiamo, Bob. 174 00:11:39,732 --> 00:11:41,666 Torniamo in albergo. 175 00:11:42,001 --> 00:11:45,061 Voglio riposarmi per la grande festa di stasera. 176 00:11:54,046 --> 00:11:55,536 Oh, mio ​​Signore. 177 00:11:55,715 --> 00:11:56,909 Lo guarderai? 178 00:11:57,083 --> 00:11:58,948 Oh, è stupendo. 179 00:11:59,118 --> 00:12:02,349 Avevi ragione, pulcino. Vale sicuramente la pena vederlo. 180 00:12:02,521 --> 00:12:05,547 Oh, ti è mai capitato? visto qualcosa del genere? 181 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. APRILE: È magnifico. 182 00:12:08,027 --> 00:12:10,587 BUNNY: Oh, voglio solo vedere tutto. E tu, Cally? 183 00:12:10,763 --> 00:12:12,355 CALLY: Sicuramente lo faccio. 184 00:12:12,531 --> 00:12:14,829 CHICK: Sei all'altezza, April? APRILE: Penso di sì. 185 00:12:15,067 --> 00:12:18,935 Perché io e te non andiamo da questa parte? E ci vediamo qui tra 10 minuti. 186 00:12:19,105 --> 00:12:20,470 APRILE: Penso che aspetterò proprio qui. 187 00:12:20,639 --> 00:12:23,767 PULCINO: No, no. Voglio mostrartelo qualcosa proprio da queste parti. 188 00:12:36,856 --> 00:12:41,190 Mi dicono che il posto è stato costruito da qualche pezzo grosso austriaco... 189 00:12:41,360 --> 00:12:44,727 ...sai, come sala ricevimenti. 190 00:12:44,897 --> 00:12:48,799 Si è riempito troppo di libri così lo trasformò in una biblioteca. 191 00:12:48,968 --> 00:12:50,094 [POLLICE RIDE] 192 00:12:50,269 --> 00:12:52,260 Qualche biblioteca, eh? 193 00:12:52,438 --> 00:12:55,896 Ehi, e qui, proprio laggiù. Laggiù. 194 00:12:56,709 --> 00:12:59,507 Dicono che questo è uno delle Bibbie di Gutenberg originali. 195 00:12:59,678 --> 00:13:00,940 [SOFFRI DI APRILE] 196 00:13:03,682 --> 00:13:05,240 Aprile? 197 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 Scusa, non volevo spaventarti. 198 00:13:08,587 --> 00:13:11,249 Beh, vedo che sei ancora qui nella tua piccola vacanza turistica. 199 00:13:11,423 --> 00:13:13,687 Vorrei qualche minuto del tuo tempo. 200 00:13:14,560 --> 00:13:16,687 Che cosa? Da sottolineare alcuni dei tuoi libri preferiti? 201 00:13:16,862 --> 00:13:19,092 No grazie. Non ho tempo per leggere. 202 00:13:19,265 --> 00:13:21,290 Possiamo essere sinceri l'uno con l'altro? 203 00:13:21,467 --> 00:13:23,662 So perché i ragazzi Ewing sono a Vienna. 204 00:13:23,836 --> 00:13:25,098 E tu sai perché sono qui. 205 00:13:26,939 --> 00:13:30,102 Ora, c'è qualcosa dobbiamo parlare. 206 00:13:31,043 --> 00:13:33,409 In qualche modo sospetto hai pianificato questo incontro. 207 00:13:34,180 --> 00:13:35,704 Avevo bisogno di parlarti da solo. 208 00:13:38,350 --> 00:13:39,476 Sto ascoltando. 209 00:13:44,256 --> 00:13:46,281 Prima di tutto, voglio sapere sinceramente... 210 00:13:46,458 --> 00:13:49,325 ...se mi hai perdonato per quello che Tommy ha fatto con te. 211 00:13:49,495 --> 00:13:51,326 Non è stata colpa tua. 212 00:13:51,497 --> 00:13:55,957 Beh, forse. Ma iniziarono i suoi problemi a causa di una vita familiare instabile. 213 00:13:56,135 --> 00:13:57,796 È cresciuto in una zona di guerra familiare. 214 00:13:57,970 --> 00:13:59,938 Forse ne ha pagato il prezzo. 215 00:14:00,105 --> 00:14:02,005 Ho superato quello che Tommy mi ha fatto. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,302 E se vuoi scusarmi, Non ho davvero bisogno di queste informazioni extra. 217 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 Non mi stai dando molto tregua. 218 00:14:07,479 --> 00:14:10,073 Non arrivi al punto. 219 00:14:10,649 --> 00:14:12,583 Ti ammiro, April. 220 00:14:12,751 --> 00:14:14,378 Sarai all'altezza di Bobby. 221 00:14:14,553 --> 00:14:17,113 Lo manterrai sulle spine. 222 00:14:17,423 --> 00:14:19,789 Quindi questo è il grosso problema? 223 00:14:19,959 --> 00:14:23,520 Se Bobby e J.R. Rubatemi questo affare... 224 00:14:23,696 --> 00:14:26,062 ...sono pronti per una guerra totale. 225 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 E sono disposto a fare qualsiasi cosa sono necessari sporchi combattimenti di strada... 226 00:14:29,969 --> 00:14:34,065 ...per fare leva sulle loro mani che saltano le pretese da ciò che è mio. 227 00:14:34,240 --> 00:14:36,265 Allora perché dirmelo? 228 00:14:36,442 --> 00:14:38,342 McKAY: Perché hai fatto un passo avanti nei panni di Tracey. 229 00:14:38,510 --> 00:14:40,239 Sei la donna che ascolta adesso. 230 00:14:40,412 --> 00:14:41,777 Non la metterei così. 231 00:14:41,947 --> 00:14:43,938 Ci sarà è stato versato molto sangue cattivo. 232 00:14:44,116 --> 00:14:46,050 Le famiglie sono già coinvolte. 233 00:14:46,218 --> 00:14:48,311 Perché peggiorare le cose? 234 00:14:48,954 --> 00:14:53,152 April, voglio che parli con Bobby fuori da questo accordo. 235 00:14:53,325 --> 00:14:54,815 Stai chiedendo tantissimo. 236 00:14:54,994 --> 00:14:58,259 No. Perché non capisci cosa significa una guerra in Texas. 237 00:14:58,430 --> 00:15:01,160 Tutto quello che hai visto sono state alcune scaramucce. 238 00:15:01,333 --> 00:15:05,827 La guerra occupa tutta la vita di un uomo. 239 00:15:06,805 --> 00:15:09,740 Bobby non avrà tempo per te o per la tua nuova relazione. 240 00:15:09,909 --> 00:15:13,072 Lo avrà con le spalle al muro. 241 00:15:13,245 --> 00:15:16,908 E l'unico modo per vincere è trasformando il suo cuore in pietra. 242 00:15:17,983 --> 00:15:22,249 Se hai qualche speranza di diventare la prossima signora Bobby Ewing... 243 00:15:22,421 --> 00:15:24,821 ...tirarlo fuori da questo accordo. 244 00:15:25,724 --> 00:15:27,954 E fallo presto. 245 00:15:34,667 --> 00:15:39,331 [BAND CHE SUONA MUSICA DI VALZER] 246 00:16:50,109 --> 00:16:52,509 Oh mio Dio. 247 00:16:52,678 --> 00:16:55,909 È molto lontano da questo un ballo in una stalla di Haleyville, vero, tesoro? 248 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 Benvenuti al nostro ballo di primavera. 249 00:17:01,353 --> 00:17:03,014 Presumo che siate tutti pronti per ballare il valzer. 250 00:17:03,188 --> 00:17:06,419 Ah, ah. Bob, forse dovremmo insegnare queste persone sono il Texas in due fasi. 251 00:17:06,592 --> 00:17:08,685 In qualche modo ne dubito, J.R. 252 00:17:09,228 --> 00:17:12,254 Spero che voi ragazze me lo darete l'onore di un ballo a testa. 253 00:17:12,798 --> 00:17:13,992 ne sarei felice. 254 00:17:14,166 --> 00:17:15,463 CALLY: Anche io. 255 00:17:15,634 --> 00:17:17,966 Ma penso che dovrei esercitarmi un po' prima. 256 00:17:18,570 --> 00:17:20,800 Sembra altrettanto bello come fai stasera, mia cara... 257 00:17:20,973 --> 00:17:24,739 ...Sospetto che ritroverai te stesso un insegnante di danza molto impegnato e desideroso. 258 00:17:24,910 --> 00:17:27,572 Signor Brundin, mettiamo insieme una nuova serie di figure per te. 259 00:17:27,746 --> 00:17:29,873 Vorremmo esaminarli con te stasera. 260 00:17:30,049 --> 00:17:32,540 Domani, signor Ewing. Stasera è strettamente per il piacere. 261 00:17:34,119 --> 00:17:36,451 Scusate, signori. Signore. 262 00:17:46,165 --> 00:17:49,225 - Signor Brundin. BRUNDIN: Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 263 00:17:49,401 --> 00:17:52,199 Vedo i fratelli Ewing ha ricevuto anche un invito. 264 00:17:52,371 --> 00:17:54,464 Lo trovo un po' fastidioso. 265 00:17:54,640 --> 00:17:56,938 Il ballo di primavera è per tutti. 266 00:17:57,109 --> 00:18:01,409 Ma soprattutto per chi piace mettere una parte contro l'altra. 267 00:18:01,580 --> 00:18:03,741 Ma non è forse questa la sostanza? del capitalismo? 268 00:18:04,383 --> 00:18:08,479 E non è capitalismo la religione di stato del Texas? 269 00:18:14,993 --> 00:18:16,984 [FINE DELLA MUSICA] 270 00:18:29,741 --> 00:18:31,106 Hai già parlato con Bobby? 271 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Non ancora. 272 00:18:33,045 --> 00:18:34,842 Non aspettare troppo a lungo. 273 00:18:39,017 --> 00:18:42,043 - Cosa voleva McKay? - Niente davvero. 274 00:18:42,821 --> 00:18:44,686 Se ti dà fastidio, Voglio che tu me lo dica. 275 00:18:48,227 --> 00:18:50,718 Sai, ho fatto un brutto sogno su di lui ieri sera. 276 00:18:52,030 --> 00:18:53,190 Veramente? 277 00:18:53,365 --> 00:18:56,300 Ho sognato che lo escludevi dall'accordo ed è impazzito. 278 00:18:56,768 --> 00:18:59,202 April, se dovesse succedere, me ne occuperò io. 279 00:18:59,371 --> 00:19:01,965 E se si rovesciasse? in tutte le nostre vite? 280 00:19:02,141 --> 00:19:05,702 McKay ha detto che è venuto in termini di ciò che ho fatto a Tommy. 281 00:19:05,878 --> 00:19:07,436 Non ci credo. 282 00:19:07,613 --> 00:19:09,581 E questo accordo non è davvero il problema? 283 00:19:09,748 --> 00:19:12,080 Alla fine, io e lui chiuderanno le corna. 284 00:19:12,251 --> 00:19:15,778 Ma finché ciò non accadrà, Non lascerò che si rovini neanche un minuto. 285 00:19:19,758 --> 00:19:22,886 Ti ho detto come assolutamente sei bella stasera? 286 00:19:24,463 --> 00:19:25,953 SÌ. 287 00:19:26,131 --> 00:19:27,826 Ma non mi dispiace sentirlo di nuovo. 288 00:19:28,000 --> 00:19:29,763 [BAND CHE SUONA MUSICA DI VALZER] 289 00:19:29,935 --> 00:19:32,631 Ti sussurrerò all'orecchio. 290 00:19:59,798 --> 00:20:02,130 Non ho mai avuto così divertente in tutta la mia vita. 291 00:20:02,301 --> 00:20:04,599 Grazie tanto per questa luna di miele. 292 00:20:04,770 --> 00:20:06,635 JR: E' un piacere. 293 00:20:06,905 --> 00:20:09,897 - Sono così felice di averti incontrato, J.R. - Ah ah ah. 294 00:20:10,075 --> 00:20:11,235 [FINE DELLA MUSICA] 295 00:20:11,410 --> 00:20:13,401 [OSPITI APPLAUDONO] 296 00:20:15,113 --> 00:20:18,207 Signor Ewing, posso averlo il prossimo ballo con tua moglie? 297 00:20:18,383 --> 00:20:20,943 Beh, sei piuttosto veloce sul sorteggio, Frederick, ma, uh... 298 00:20:21,119 --> 00:20:23,019 Certo, vai avanti. Basta non pestarle i piedi. 299 00:20:23,188 --> 00:20:25,088 Sì, signore, signor Ewing. 300 00:20:25,257 --> 00:20:27,384 [LA BANDA SUONA "DANUBIO BLU" di STRAUSS] 301 00:20:38,470 --> 00:20:39,960 Quanto sei bella stasera. 302 00:20:40,839 --> 00:20:44,434 Odio il modo in cui ancora mi rendi sentirsi deboli alle ginocchia. 303 00:20:45,444 --> 00:20:46,843 Ballerai con me? 304 00:20:47,012 --> 00:20:48,741 Mi piacerebbe. 305 00:21:03,161 --> 00:21:04,185 JR: Hai ragione. 306 00:21:04,363 --> 00:21:05,830 Vienna è una piccola città. 307 00:21:05,998 --> 00:21:07,829 VANESSA: Conosco abbastanza bene Rolf Brundin. 308 00:21:08,000 --> 00:21:09,865 Abbiamo palchi adiacenti all'Opera. 309 00:21:10,035 --> 00:21:12,799 J.R: Ah, ah. Ricorda quando mi hai portato all'Opera di Parigi? 310 00:21:12,971 --> 00:21:16,964 La Bohème. Mi fa ancora piangere ogni volta che lo vedo. 311 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 A volte perché è così triste... 312 00:21:19,244 --> 00:21:21,542 ...e qualche volta perché mi ricorda te. 313 00:21:21,713 --> 00:21:24,238 L'amore che abbiamo condiviso insieme. 314 00:21:25,450 --> 00:21:27,077 JR: Vorrei che tu non fossi così romantico. 315 00:21:27,252 --> 00:21:31,120 VANESSA: Lo so. È del tutto inappropriato, soprattutto durante la tua luna di miele. 316 00:21:31,290 --> 00:21:34,453 A proposito, la tua sposa è adorabile. 317 00:21:35,494 --> 00:21:38,952 Ti lascerò tornare indietro e salvarla dai suoi ammiratori. 318 00:21:39,131 --> 00:21:40,428 Balleremo ancora stasera? 319 00:21:42,100 --> 00:21:43,124 Forse. 320 00:21:58,583 --> 00:22:02,019 Uhm, scusatemi, ragazzi. Ma ho promesso questo ballo a mio marito. 321 00:22:02,187 --> 00:22:06,851 J. R: Sembra che tu sia la bella del ballo. - Oh, J.R., voglio solo stare con te. 322 00:22:07,025 --> 00:22:09,721 C'è una discoteca nella stanza accanto con altri tipi di musica. 323 00:22:09,895 --> 00:22:12,295 - Possiamo dare un'occhiata? - Oh, certo, tutto quello che vuoi. 324 00:22:12,464 --> 00:22:16,025 Ok, andiamo a prendere Bobby e April per venire con noi. 325 00:22:16,435 --> 00:22:19,063 Naturalmente, probabilmente ci vorrà un piede di porco per separarli. 326 00:22:19,237 --> 00:22:20,932 Ah, ah. Sì, probabilmente lo farà. 327 00:22:29,981 --> 00:22:32,973 [MUSICA DI VALZER CHE CANTICE BOBBY] 328 00:22:34,886 --> 00:22:38,481 [APRILE RISANDONA] 329 00:22:40,525 --> 00:22:42,254 Ultimo ballo. 330 00:22:43,762 --> 00:22:45,559 [APRIL RIDE] 331 00:22:47,165 --> 00:22:48,189 [SOSPRI] 332 00:22:48,367 --> 00:22:52,360 Come dice la canzone, "Avrei potuto ballare tutta la notte." 333 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 Anche io. 334 00:22:55,374 --> 00:22:57,342 Mi sono divertito moltissimo stasera. 335 00:22:59,177 --> 00:23:01,737 Non eri solo. 336 00:23:26,438 --> 00:23:27,735 Buona notte. 337 00:24:40,946 --> 00:24:42,914 [BUSSARE ALLA PORTA] 338 00:25:08,373 --> 00:25:10,739 Hai detto che potevi ballare tutta la notte. 339 00:25:11,977 --> 00:25:14,741 [MUSICA JAZZ LENTA RIPRODUZIONE SU STEREO] 340 00:26:56,214 --> 00:26:58,774 Presumo che tu abbia già provato la Croce del Sud. 341 00:26:58,950 --> 00:27:00,611 Questo è il primo posto in cui sono andato. 342 00:27:00,785 --> 00:27:01,809 Nessuna fortuna, eh? 343 00:27:01,987 --> 00:27:04,717 Disse il caposquadra Clayton mi è mancato solo per poche ore. 344 00:27:04,889 --> 00:27:06,413 Ha detto qualcos'altro? 345 00:27:06,591 --> 00:27:10,652 No, solo che... sembrava sconvolto ed aveva fretta. 346 00:27:10,829 --> 00:27:12,694 Se vuoi, gli manderò un mandato d'arresto. 347 00:27:12,864 --> 00:27:14,889 Le probabilità sono lo tireremo dentro abbastanza presto. 348 00:27:15,066 --> 00:27:17,796 No, non penso che aiuterebbe Lo stato d'animo di Clayton. 349 00:27:17,969 --> 00:27:19,459 [ELLIE SOSPIRA] 350 00:27:19,838 --> 00:27:23,535 Sceriffo, sei un vecchio amico di Clayton... 351 00:27:23,708 --> 00:27:28,168 ...e speravo che potessi averlo fatto alcuni indizi per me, alcuni posti in cui cercare. 352 00:27:28,346 --> 00:27:30,610 Oh, è vero. Conoscevo tutti i suoi vecchi luoghi di ritrovo. 353 00:27:30,782 --> 00:27:33,250 Dove pensi? potrebbe andare dopo? 354 00:27:33,418 --> 00:27:36,353 Oh, signorina Ellie, Non potrei dirtelo con certezza. 355 00:27:36,521 --> 00:27:39,581 Senti, se vuoi, ti porto in giro. Give you a hand. 356 00:27:40,859 --> 00:27:42,827 Sarebbe molto carino da parte tua. 357 00:27:42,994 --> 00:27:44,928 SHERIFF: Spara. Clayton è un bravo ragazzo. 358 00:27:45,096 --> 00:27:47,360 Non li rendono più come lui. 359 00:27:47,532 --> 00:27:51,161 Formeremo la nostra squadra. Round him up. 360 00:27:51,336 --> 00:27:54,305 Well, l... I don't think it's gonna be that easy. 361 00:27:54,472 --> 00:27:55,905 [SOSPRI] 362 00:27:56,908 --> 00:27:58,535 TERESA: Sono davvero felice che tu sia puntuale. 363 00:27:59,144 --> 00:28:01,908 Christopher sta rimbalzando sui muri aspettandoti. 364 00:28:02,080 --> 00:28:03,945 Gli piacciono davvero le sue giornate fuori con Cliff. 365 00:28:04,115 --> 00:28:05,810 Questo perché sappiamo come festeggiare. 366 00:28:05,984 --> 00:28:07,747 I'll go up and get him. 367 00:28:09,587 --> 00:28:10,815 [AFTON SIGHS] 368 00:28:10,989 --> 00:28:13,549 Mi sento così strano a essere di nuovo qui. 369 00:28:13,725 --> 00:28:16,285 Lo supererai, l'ho superato. 370 00:28:16,461 --> 00:28:19,658 Eh. È fantastico che tu stia spendendo così tanto tempo con Christopher. 371 00:28:19,831 --> 00:28:22,095 La prossima volta porteremo la piccola Pammy. Double date. 372 00:28:22,267 --> 00:28:24,701 - Cliff... - Ehi, suggerimento, non saltarmi addosso. 373 00:28:24,869 --> 00:28:26,131 - EHI. CHRISTOFHER: Zio Cliff. 374 00:28:26,304 --> 00:28:28,295 CLIFF: Hey, you guys. JOHN ROSS: Oh, come va? 375 00:28:28,473 --> 00:28:29,497 Sta andando alla grande. 376 00:28:29,674 --> 00:28:32,006 Hey, listen now, Voglio che tu badi alle buone maniere. 377 00:28:32,177 --> 00:28:34,077 Incontra una donna molto speciale, Afton. 378 00:28:34,546 --> 00:28:36,605 - Piacere di conoscerti. - Sì. 379 00:28:36,781 --> 00:28:38,749 SCOGLIERA: Molto bene, ah, ah. 380 00:28:38,917 --> 00:28:41,385 - C'è della limonata in soggiorno. - Va bene. 381 00:28:44,355 --> 00:28:46,653 Allora dove mi porti oggi? 382 00:28:46,825 --> 00:28:48,588 Ho un amico che ci ha prestato la sua barca. 383 00:28:48,760 --> 00:28:51,228 E andremo al lago e fare un po' di pesca. 384 00:28:51,396 --> 00:28:52,761 Va bene. 385 00:28:52,931 --> 00:28:55,092 Ragazzi, sembra che andiate molto d'accordo. 386 00:28:55,266 --> 00:28:57,461 Cliff è lo zio migliore del mondo. 387 00:28:57,635 --> 00:28:59,466 Beh, anch'io sono sorpreso. 388 00:28:59,637 --> 00:29:02,572 Ciao, Afton, per quanto tempo? sei tornato in città? 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,470 Sono tornato da un po'. 390 00:29:05,343 --> 00:29:06,367 OH. 391 00:29:06,544 --> 00:29:08,808 JOHN ROSS: Cosa facciamo oggi? - Ciao, tesoro. 392 00:29:08,980 --> 00:29:10,914 Bene, siamo venuti a portarti a pranzo. 393 00:29:11,082 --> 00:29:14,074 Ti ricordi del signor Lockwood? dal matrimonio, eh? 394 00:29:15,920 --> 00:29:18,650 Ehm, e Don, ti ricordi di Cliff Barnes? 395 00:29:18,823 --> 00:29:22,156 Ovviamente. Il mio vecchio compagno di camerata è proprio in questa stanza. 396 00:29:22,327 --> 00:29:26,093 O si. Uno dei tanti punti salienti al matrimonio di J.R., eh? 397 00:29:27,432 --> 00:29:30,094 E infine, Don Lockwood, Afton Cooper. 398 00:29:30,869 --> 00:29:32,461 Sono felice di conoscerti. 399 00:29:33,371 --> 00:29:35,532 In qualche modo, sento di conoscerti già. 400 00:29:37,175 --> 00:29:42,010 Sono sicura che Sue Ellen te l'ha detto solo le cose più belle di me. 401 00:29:43,915 --> 00:29:45,382 Oh, assolutamente. 402 00:29:49,053 --> 00:29:53,183 Soggiorno di Southfork. Crocevia del mondo. 403 00:29:53,358 --> 00:29:55,155 Andiamo, John Ross, è ora di pranzo. 404 00:29:55,326 --> 00:29:57,123 - Ciao. - Ciao ciao. 405 00:29:58,129 --> 00:29:59,221 Ciao. 406 00:30:10,909 --> 00:30:12,604 [PARLANDO IN TEDESCO] 407 00:30:13,511 --> 00:30:15,103 [BOBBY RIDE] 408 00:30:17,982 --> 00:30:19,006 [PARLANDO IN TEDESCO] 409 00:30:19,184 --> 00:30:20,208 [BOBBY PARLA IN TEDESCO] 410 00:30:20,385 --> 00:30:22,182 ENTRAMBI: mm. 411 00:30:22,821 --> 00:30:24,755 Dove eravamo? 412 00:30:25,790 --> 00:30:27,121 Il prossimo passo? 413 00:30:27,292 --> 00:30:29,556 Oh, sì. Il prossimo passo. 414 00:30:30,195 --> 00:30:32,527 Non ti piace per parlare di relazioni, vero? 415 00:30:35,099 --> 00:30:36,691 Aprile, io... 416 00:30:37,335 --> 00:30:39,360 È solo che non sono sicuro di cosa abbiamo. 417 00:30:40,605 --> 00:30:42,835 Neppure io. 418 00:30:43,007 --> 00:30:46,272 Vorrei solo saperlo se provi quello che sento io. 419 00:30:46,444 --> 00:30:49,413 Perché mi sento piuttosto speciale per te. 420 00:30:50,315 --> 00:30:53,682 Potremmo prendere questa relazione al mio ritmo? 421 00:30:57,722 --> 00:31:00,748 Hmm, possiamo prendercela più lentamente. 422 00:31:01,993 --> 00:31:03,460 Non è la mia prima scelta. 423 00:31:03,628 --> 00:31:05,687 [BOBBY RIDE] 424 00:31:05,864 --> 00:31:07,263 Mangia. 425 00:31:13,171 --> 00:31:15,696 [SUE ELLEN RIDE] 426 00:31:16,274 --> 00:31:17,935 NON: mm. 427 00:31:18,610 --> 00:31:21,909 - John Ross, c'è qualcosa che ti preoccupa? - Sto bene. 428 00:31:22,547 --> 00:31:24,071 No, non lo sei. Posso dirlo. 429 00:31:24,249 --> 00:31:26,274 Forse sono le mie battute. 430 00:31:26,451 --> 00:31:29,181 Una volta ho eliminato un'intera cena con una battuta finale. 431 00:31:29,354 --> 00:31:30,844 [SUE ELLEN RIDE] 432 00:31:31,022 --> 00:31:33,183 Quindi ti sposerai? mia mamma o cosa? 433 00:31:33,758 --> 00:31:35,248 [SI LIBERA AT] 434 00:31:35,827 --> 00:31:40,560 Ehm, in realtà no. Questo ti fa sentire meglio? 435 00:31:41,099 --> 00:31:42,123 Molti. 436 00:31:42,300 --> 00:31:45,269 - Mi scusi. Posso offrirti qualcos'altro? - Ehm... 437 00:31:45,436 --> 00:31:47,996 No, grazie. Penso che stiamo bene. 438 00:31:48,172 --> 00:31:50,470 John Ross, cosa c'è che non va in te? 439 00:31:51,175 --> 00:31:53,905 Mi ci è voluto molto tempo per rimettere in sesto la nuova moglie di papà. 440 00:31:54,078 --> 00:31:56,046 Cally è stato un duro lavoro. 441 00:31:56,915 --> 00:31:59,281 Non sono dell'umore giusto per un altro grosso lavoro. 442 00:32:01,052 --> 00:32:03,282 Voglio che tu ti scusi, adesso. 443 00:32:04,088 --> 00:32:06,079 Tu sei quello giusto che mi ha chiesto cosa c'è che non va. 444 00:32:06,257 --> 00:32:07,588 Va tutto bene, Sue Ellen. 445 00:32:07,759 --> 00:32:11,718 Non va bene, è incredibilmente scortese. 446 00:32:11,896 --> 00:32:13,363 GIOVANNI ROSS: Cosa ti aspetti? 447 00:32:13,531 --> 00:32:16,500 Come parli con un ragazzo? chi non ha mai giocato a baseball? 448 00:32:16,668 --> 00:32:18,499 Beh, gioco a cricket, conta? 449 00:32:18,970 --> 00:32:21,996 Qualsiasi sport che prende il nome da un insetto deve essere noioso. 450 00:32:22,173 --> 00:32:23,731 Questo è abbastanza. 451 00:32:24,275 --> 00:32:27,767 Perché non riesci a trovare qualcuno come Zio Cliff? Almeno non dice: 452 00:32:27,946 --> 00:32:29,140 [IN ACCENTO INGLESE] "Pomodori." 453 00:32:30,381 --> 00:32:33,942 [CON VOCE NORMALE] Voglio dire, non puoi? trovare un ragazzo che parli inglese? 454 00:32:35,720 --> 00:32:37,620 Vai ad aspettarmi nel salone. Dai. 455 00:32:37,789 --> 00:32:39,757 Su. Vai avanti. 456 00:32:42,393 --> 00:32:44,293 Di solito non è così. 457 00:32:44,462 --> 00:32:46,453 Mi è piaciuta la sua battuta sul cricket. 458 00:32:47,832 --> 00:32:49,356 Beh, può essere un ragazzo meraviglioso. 459 00:32:49,534 --> 00:32:52,628 Ah, la verità è che Non sono molto brava con i bambini, comunque. 460 00:32:52,804 --> 00:32:57,673 Beh, forse si sentiva solo un po' insicuro. 461 00:32:58,142 --> 00:33:01,839 - Sì. - Lui sa quanto tengo a te. 462 00:33:13,157 --> 00:33:15,455 [BUSSARE ALLA PORTA] 463 00:33:15,626 --> 00:33:18,254 [MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 464 00:33:28,139 --> 00:33:29,504 [J.R. ridacchia] 465 00:33:30,041 --> 00:33:31,065 Spero di non essere in ritardo. 466 00:33:31,242 --> 00:33:34,109 Dopo 20 anni, cosa sono pochi minuti? 467 00:33:35,046 --> 00:33:37,037 Che gusto meraviglioso. 468 00:33:37,682 --> 00:33:40,310 Ti ricorda il mio vecchio appartamento dal Bois de Boulogne? 469 00:33:41,419 --> 00:33:44,081 Sì, sì. E il vestito è familiare. 470 00:33:44,255 --> 00:33:46,849 Ne ho indossato uno abbastanza simile la notte che ci siamo incontrati. 471 00:33:47,492 --> 00:33:49,187 - E la musica? - Lo riconosci? 472 00:33:49,360 --> 00:33:51,123 - E il profumo? - Hmm. 473 00:33:51,295 --> 00:33:52,319 Bene, allora ha funzionato. 474 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 Forse funzionerà ora. 475 00:33:57,735 --> 00:33:59,225 JR: Dimmi. 476 00:33:59,704 --> 00:34:02,696 Stai cercando di ricreare quella prima notte che ci siamo incontrati? 477 00:34:02,874 --> 00:34:05,035 Sei un po' lento, J.R. 478 00:34:05,209 --> 00:34:07,677 Forse un bicchiere di vino aiuterà. 479 00:34:08,913 --> 00:34:10,471 [J.R. SOFFRI] 480 00:34:12,750 --> 00:34:15,412 Questo dovrebbe riportare indietro una certa memoria. 481 00:34:19,123 --> 00:34:21,455 Oh, infatti lo fa. 482 00:34:21,793 --> 00:34:23,727 Ti ho comprato una cassa di questo. Mi ricordo. 483 00:34:24,796 --> 00:34:27,424 E ho risparmiato l'ultima bottiglia per 10 anni. 484 00:34:28,199 --> 00:34:29,791 Credo di essere un po' sentimentale... 485 00:34:29,967 --> 00:34:31,992 ...ma c'era una possibilità potresti presentarti. 486 00:34:32,170 --> 00:34:35,367 - Hmm. E l'ho fatto. - E l'hai fatto. 487 00:34:37,308 --> 00:34:39,606 Posso farti una domanda ovvia? 488 00:34:40,311 --> 00:34:42,609 Finché mi sarà permesso una risposta inaspettata. 489 00:34:44,282 --> 00:34:46,079 Perché mi hai invitato qui stasera? 490 00:34:46,584 --> 00:34:48,415 Il vero motivo. 491 00:34:49,020 --> 00:34:52,649 Quello che voi texani chiamate in modo così affascinante "il risultato finale"? 492 00:34:52,824 --> 00:34:54,883 Ah, ah, sì, esattamente. 493 00:34:58,596 --> 00:35:01,531 Voglio un'ultima notte d'amore con te, J.R. 494 00:35:03,267 --> 00:35:07,033 Prometto di non fare nulla mettersi tra te e la tua sposa. 495 00:35:07,205 --> 00:35:08,467 Sarà il nostro segreto. 496 00:35:10,808 --> 00:35:13,333 Eri l'amore della mia vita. 497 00:35:13,778 --> 00:35:16,542 Fammi assaporare quella sensazione un'ultima volta. 498 00:35:18,816 --> 00:35:20,147 Sai quante volte... 499 00:35:20,318 --> 00:35:23,048 ...Ho pensato a questo momento negli ultimi 20 anni? 500 00:35:24,055 --> 00:35:26,922 Oh, Vanessa. Eri l'amore della mia vita. 501 00:35:27,091 --> 00:35:31,084 Mi hai viziato per qualsiasi donna che sia mai venuto dopo di te. 502 00:35:32,130 --> 00:35:34,121 E quando ci siamo lasciati... 503 00:35:35,133 --> 00:35:37,829 ...Sono diventato cinico riguardo all'amore. 504 00:35:39,704 --> 00:35:43,071 Ma rivederti riporta semplicemente tutto indietro. 505 00:35:43,975 --> 00:35:49,345 E ti voglio così tanto che il sangue pulsa nel mio corpo. 506 00:35:52,617 --> 00:35:54,812 Ma non posso fare una cosa del genere a Cally. 507 00:35:54,986 --> 00:35:58,422 Ha un fuoco speciale che non eliminerò. 508 00:36:01,959 --> 00:36:03,984 Ti amo, Vanessa. 509 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 Ma non posso fare l'amore con te. 510 00:36:28,953 --> 00:36:32,354 [L'EQUIPAGGIO CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE] 511 00:36:44,802 --> 00:36:48,067 - Lo adoro in cima al mondo. - Anche io. 512 00:36:48,239 --> 00:36:51,731 UOMO 1: Mettiamo la sicurezza? UOMO 2: Sì. Ho capito bene qui. 513 00:36:51,909 --> 00:36:55,845 DONNA: Qualcuno l'ha visto? Ah, trucco? 514 00:36:56,681 --> 00:36:58,171 UOMO 3: Qualcuno mi ha preso il cappello. 515 00:36:58,816 --> 00:37:01,341 L'ape regina osserva il suo alveare. 516 00:37:02,887 --> 00:37:05,651 In realtà, capisco una sensazione molto tranquilla quassù. 517 00:37:05,823 --> 00:37:10,089 Fare film è un ottimo modo per sfuggire alla realtà. 518 00:37:10,261 --> 00:37:11,751 A proposito, immagino... 519 00:37:11,929 --> 00:37:15,592 ...vorresti riscrivere il pranzo di ieri con John Ross. 520 00:37:15,766 --> 00:37:17,529 Sì, non ha avuto un lieto fine, l'ha fatto? 521 00:37:18,202 --> 00:37:21,467 - Si abituerà a te. - Lo spero. 522 00:37:21,639 --> 00:37:23,630 E ti abituerai a lui. 523 00:37:23,808 --> 00:37:26,106 Lavorerò su entrambi. 524 00:37:26,644 --> 00:37:28,134 Sei? 525 00:37:30,514 --> 00:37:32,482 Ti voglio nella mia vita, Don Lockwood. 526 00:37:32,650 --> 00:37:35,278 E John Ross fa parte del pacchetto. 527 00:37:35,453 --> 00:37:38,479 Oh, "Amami, ama mio figlio". 528 00:37:39,857 --> 00:37:41,119 BENE. 529 00:37:41,292 --> 00:37:44,159 Immagino che se avessi imparato a trattare con i magnati e le star di Hollywood... 530 00:37:44,328 --> 00:37:48,321 ...Posso imparare a trattare con un ragazzino. 531 00:37:49,433 --> 00:37:51,697 UOMO: Siamo pronti, signor Lockwood. 532 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 Questa è una strana nozione. 533 00:38:08,252 --> 00:38:12,154 Beh, non lo so. Il minuto l'hai suggerito tu, aveva molto senso. 534 00:38:16,060 --> 00:38:17,652 E guarda. 535 00:38:18,095 --> 00:38:20,154 C'è la sua macchina. 536 00:38:24,201 --> 00:38:25,566 Aspetterò qui, signorina Ellie. 537 00:38:25,736 --> 00:38:27,727 Grazie, sceriffo. 538 00:39:15,486 --> 00:39:19,183 Clayton, stai bene? 539 00:39:21,625 --> 00:39:22,649 [SOSPRI] 540 00:39:22,827 --> 00:39:24,192 No. 541 00:39:25,329 --> 00:39:27,126 No, non sto bene. 542 00:39:31,135 --> 00:39:33,296 I don't remember her dying. 543 00:39:37,241 --> 00:39:39,300 È stato molto tempo fa. 544 00:39:40,678 --> 00:39:42,339 C'è stato un grande incendio. 545 00:39:43,214 --> 00:39:44,340 Giusto. 546 00:39:44,815 --> 00:39:47,113 Ero via per lavoro. 547 00:39:48,386 --> 00:39:50,149 Amy era malata. 548 00:39:52,289 --> 00:39:54,314 Why the hell wasn't I there? 549 00:39:55,426 --> 00:39:56,893 Non è stata colpa tua. 550 00:39:57,862 --> 00:39:59,352 Avrei potuto salvarla. 551 00:40:00,064 --> 00:40:03,625 I said, it wasn't your fault. 552 00:40:03,801 --> 00:40:05,132 Come lo sai? 553 00:40:05,302 --> 00:40:06,769 [SOSPRI] 554 00:40:06,937 --> 00:40:08,632 Lo so. 555 00:40:09,039 --> 00:40:10,734 Why won't you believe me? 556 00:40:11,375 --> 00:40:12,842 Because I can't remember. 557 00:40:18,015 --> 00:40:19,312 Mi sta uccidendo. 558 00:40:20,317 --> 00:40:21,716 Clayton. 559 00:40:21,886 --> 00:40:24,047 Amavi Amy... 560 00:40:24,622 --> 00:40:27,250 ...ma è scomparsa da molto tempo. 561 00:40:27,425 --> 00:40:29,689 E tu adoravi la Croce del Sud... 562 00:40:29,860 --> 00:40:32,192 ...ma Southfork è casa tua adesso. 563 00:40:35,232 --> 00:40:40,226 Clayton, sto cercando di essere paziente, ma sono preoccupato per te. 564 00:40:40,905 --> 00:40:42,998 E anche questo mi sta uccidendo. 565 00:40:47,711 --> 00:40:49,110 Mi hai rintracciato? 566 00:40:50,481 --> 00:40:52,415 [ELLIE SOSPIRA] 567 00:40:53,150 --> 00:40:54,845 Non è stato facile. 568 00:40:57,288 --> 00:41:00,416 Beh, dobbiamo averlo avuto un matrimonio davvero bello. 569 00:41:01,425 --> 00:41:04,986 Abbiamo un matrimonio meraviglioso. 570 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 E ti amo più di quanto potrò mai dire. 571 00:41:12,903 --> 00:41:14,461 [CLAYTON SOSPIRA] 572 00:41:14,638 --> 00:41:16,003 Beh... 573 00:41:16,774 --> 00:41:19,766 ...non ha molto senso restando a San Angelo allora. 574 00:41:21,345 --> 00:41:23,279 Nothing left for me here. 575 00:41:25,015 --> 00:41:26,312 Cosa vuoi fare? 576 00:41:27,918 --> 00:41:29,647 Non lo so. 577 00:41:31,255 --> 00:41:34,713 Bene, allora torna a casa. 578 00:41:35,593 --> 00:41:37,390 Lavoreremo insieme su questa cosa. 579 00:41:42,600 --> 00:41:43,624 Grazie. 580 00:41:43,801 --> 00:41:45,632 Lo farò. 581 00:41:49,874 --> 00:41:53,275 JACKIE [ALL'INTERFONO]: Cliff, Dave Wallace is on line one. 582 00:41:55,279 --> 00:41:57,509 Andiamo, Wallace. Shoot from the hip. 583 00:41:57,681 --> 00:42:01,139 Well, I've got good news, cattive notizie e nessuna notizia. 584 00:42:01,318 --> 00:42:02,410 Lasciami avere tutto. 585 00:42:05,456 --> 00:42:07,014 Va bene. 586 00:42:07,491 --> 00:42:11,655 Il tuo nome non c'è Certificato di nascita di Pamela Rebecca Cooper. 587 00:42:12,530 --> 00:42:16,227 - Accidenti. - But no one else's name is listed either. 588 00:42:16,867 --> 00:42:19,802 And that includes Afton's ex-husband. 589 00:42:20,371 --> 00:42:21,395 Oh, ehi. 590 00:42:21,572 --> 00:42:23,665 Ciò significa l'ex marito non è il padre. 591 00:42:23,841 --> 00:42:25,468 Questo è quello che mi sembra. 592 00:42:26,243 --> 00:42:28,336 E i registri dell'ospedale? 593 00:42:28,512 --> 00:42:29,706 Ci sto lavorando. 594 00:42:29,880 --> 00:42:31,848 Li avrai tra un paio di giorni. 595 00:42:33,117 --> 00:42:34,141 Qualunque altra cosa? 596 00:42:34,985 --> 00:42:38,182 Ho localizzato l'ex marito a Baton Rouge. 597 00:42:38,355 --> 00:42:39,686 Vuoi che lo controlli? 598 00:42:40,391 --> 00:42:43,383 No, cerca i registri dell'ospedale. 599 00:42:44,161 --> 00:42:46,425 Penso che me lo dirà quello che ho bisogno di sapere 600 00:42:46,597 --> 00:42:47,928 Va bene. 601 00:42:48,098 --> 00:42:49,588 [RONZIO DEL SEGNALE DI CHIAMATA] 602 00:43:01,946 --> 00:43:05,109 [chiacchiericcio della folla] 603 00:43:05,282 --> 00:43:07,182 UOMO 1: Ascolta, mi interessa. Mi interessa tanto quanto chiunque altro. 604 00:43:07,351 --> 00:43:09,819 BRUNDIN: Signori. Signori, per favore. 605 00:43:09,987 --> 00:43:11,113 Per favore, signori. 606 00:43:11,288 --> 00:43:14,280 McKAY: Not only has Westar agreed abbassarne il prezzo... 607 00:43:14,458 --> 00:43:17,894 ...but we have the proven production capacity that you require. 608 00:43:18,062 --> 00:43:19,086 Ewing Oil no. 609 00:43:19,263 --> 00:43:21,595 Your price is still a dollar higher del nostro. 610 00:43:21,765 --> 00:43:23,630 E possiamo eguagliarci la tua produzione. 611 00:43:23,801 --> 00:43:27,328 We've added small companies to our organization in just the past two weeks. 612 00:43:27,938 --> 00:43:30,930 See how they're scrambling to keep up their end of the deal? 613 00:43:31,108 --> 00:43:33,736 Non è esattamente così a confidence builder, is it? 614 00:43:33,911 --> 00:43:37,403 Signori, per favore. Non vogliamo che la cosa ci sfugga di mano. 615 00:43:37,581 --> 00:43:42,018 Ma è piacevole vedere che entrambe le parti voglio così tanto fare affari. 616 00:43:42,519 --> 00:43:45,386 Gentlemen, we've heard both your presentations. 617 00:43:45,889 --> 00:43:48,858 Ognuno di voi offre un ottimo pacchetto. 618 00:43:49,793 --> 00:43:52,819 Ewing Oil's offer ci dà maggiori margini di profitto. 619 00:43:52,997 --> 00:43:55,591 Poi ancora, Le dimensioni di Westar ci garantiscono... 620 00:43:55,766 --> 00:43:58,496 ...la portata e le riserve provate that we must have. 621 00:43:59,903 --> 00:44:03,066 Penso di parlare a nome di tutti noi nel prendere questa decisione finale. 622 00:44:04,475 --> 00:44:08,468 Stiamo parlando di uno degli affari più grandi in the history of the oil industry. 623 00:44:08,646 --> 00:44:12,480 There's no reason for either of you to have a monopoly on our business. 624 00:44:14,551 --> 00:44:18,783 Siamo disposti a fare the same deal with both of you. 625 00:44:19,289 --> 00:44:23,658 We will take all your crude per i prossimi cinque anni. 626 00:44:23,927 --> 00:44:25,155 [Ridacchia] 627 00:44:46,684 --> 00:44:48,311 J.R. 628 00:44:50,521 --> 00:44:52,489 - Dobbiamo parlare. - Vanessa. 629 00:44:52,656 --> 00:44:54,021 Quindi questa è la signora? 630 00:44:54,191 --> 00:44:55,658 Well, J.R., I'm very impressed. 631 00:44:55,826 --> 00:44:58,021 This is my brother, Bobby. Vanessa Beaumont. 632 00:44:58,195 --> 00:44:59,787 Come va? 633 00:45:02,533 --> 00:45:05,934 Forgive my bluntness, but did you make that deal with Rolf Brundin? 634 00:45:06,103 --> 00:45:09,334 - We did and it felt wonderful. - Allora prima di firmare qualsiasi contratto... 635 00:45:09,506 --> 00:45:12,304 ...devi incontrarne alcuni miei amici importanti. 636 00:45:13,110 --> 00:45:14,771 Cosa sta succedendo? Non capisco. 637 00:45:14,945 --> 00:45:18,676 Rolf Brundin e il consorzio non sono chi dicono di essere. 638 00:45:18,849 --> 00:45:23,616 E tutto questo verrà chiarito quando volerai a Mosca domani. 639 00:45:23,787 --> 00:45:26,722 Mosca? Chi sono questi tuoi amici? 640 00:45:26,890 --> 00:45:29,518 Non preoccuparti per i tuoi visti. Tutto è curato. 641 00:45:30,227 --> 00:45:31,660 Questa è tutta una messa a punto. 642 00:45:32,830 --> 00:45:33,990 Mi hai incastrato. 643 00:45:34,998 --> 00:45:38,866 La notte che ci siamo incontrati per strada, il ballo di primavera, la notte nel tuo appartamento. 644 00:45:39,036 --> 00:45:40,196 It was all for this? 645 00:45:41,171 --> 00:45:43,639 I swear it's not, J.R. 646 00:45:43,807 --> 00:45:46,833 È solo perché ti amo che sto cercando di darti questo avvertimento. 647 00:45:48,212 --> 00:45:50,510 Devi andare a Mosca. 648 00:45:50,681 --> 00:45:52,672 Tutto è in gioco. 649 00:46:03,827 --> 00:46:05,317 NARRATORE: Avanti a Dallas: 650 00:46:05,496 --> 00:46:07,327 BOBBY: Ho sempre desiderato vedere la Piazza Rossa. 651 00:46:08,232 --> 00:46:10,564 Tu sei tutto Ho sempre desiderato una donna. 652 00:46:10,734 --> 00:46:14,295 O sono tua moglie in tutti i sensi, oppure non sono affatto tua moglie. 653 00:46:14,471 --> 00:46:17,531 McKAY: Qualunque cosa fosse l'America, non lo è più. 654 00:46:17,708 --> 00:46:21,041 C'è solo una lingua, that language is power. 655 00:46:21,211 --> 00:46:22,576 Ti prenderemo a calci in culo. 656 00:46:22,746 --> 00:46:25,840 Ricorda e basta quello che ti hanno detto i fratelli Ewing. 657 00:46:27,384 --> 00:46:28,851 [PARLANDO IN RUSSO] 658 00:46:29,019 --> 00:46:31,214 I think we better do what he says. 659 00:47:21,805 --> 00:47:23,796 [SDH INGLESE] 660 00:47:23,846 --> 00:47:28,396 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0